Hard Times Come Again No More #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #h #StephenFoster #

Title:
Hard Times Come Again No More
「神要擦去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」（啟 21：4）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Hard Times Come Again No More	樂暢中默然靜思
擁有者		基督教善樂堂
專輯		《橋底歌》粵語聖詩集 557.
主唱
作曲	Stephen Foster (1826-1864)
歌詞/譯詞	Stephen Foster (1826-1864)	林國璋牧師
年		香港，7-2-2014
Verse 1	Let us pause in life's pleasures and count its many tears, While we all sup sorrow with the poor. There's a song that will linger forever in our ears, Oh, hard times, come again no more.	樂暢中默然靜思，數數過去愁煩，當一起跟苦困去共舞。有首歌悠然在唱，歌聲終生響起，啊！苦困，不會再回來。
Chorus	'Tis the song, the sigh of the weary, Hard times, hard times, come again no more. Many a days you have lingered around my cabin door, Oh, hard times, come again no more.	用這歌，釋出內裏憂困，苦困，苦困，永不得再返。從前在苦痛日子，懇請獻上祈求，啊！苦困，不會再回來。
Verse 2	While we seek mirth and beauty and music, light and gay, There are frail forms fainting at the door. Though their voices are silent, their pleading looks will say, Oh, hard times, come again no more.	每去想歡笑共唱，歌聲散發美意，忽有病人虛脫在門前。縱使聲音沉默裏，苦苦獻上祈求，啊！苦困，不會再回來。
Verse 3	There's a pale drooping maiden who toils her life away, With a worn heart whose better days are o'er: Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day, Oh hard times come again no more.	有一苦瘦弱女人，慘遭惡意虐待，開心消失，歡笑再沒見：縱使聲音甜又美，灰心慨嘆怨憤，啊！苦困，不會再回來。
Verse 4	Tis a sigh that is wafted across the troubled wave, Tis a wail that is heard upon the shore. Tis a dirge that is murmured around the lowly grave, Oh hard times come again no more.	恨怨聲吹送在飄，湧起巨浪狂濤，悲歎哀號響遍對岸裏。這哀歌傷痛又悲，哀聲遍佈墳塋，啊！苦困不會再回來。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	HARD TIMES COME AGAIN NO MORE 7.6.9.7.6.8.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

"Hard Times Come Again No More" is a popular song written by Stephen C. Foster in 1854. Well-known and popular in its day, both in America and Europe, it was a favorite of both sides in the American Civil War. The song has been parodied many times. The first audio recording was a wax cylinder by the Edison Company (Edison Gold Moulded 9120) in 1905. It has been recorded numerous time since.

Hard Times Come Again No More #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #h #StephenFoster #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions